KBo 55.237 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.237

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG iš‑ga‑ra‑a]n‑te‑eš(Gebäck):ACC.PL.C;
(Gebäck):NOM.PL.C [ ]

---

[tap‑ri‑ti	iš‑ga‑ra‑a]n‑te‑eš	…
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG	(Gebäck) ACC.PL.C (Gebäck) NOM.PL.C

Vs. II 2′ [EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk Š]A? DZA‑BA₄‑BA₄ZababaGEN.SG [ ]

[EGIR‑an‑da‑ma‑kán	Š]A? DZA‑BA₄‑BA₄	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	ZababaGEN.SG

Vs. II 3′ [BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu‑u]n?‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

---

[BI‑IB‑RIḪI.A	šu‑u]n?‑na‑an‑zi
Rhyton ACC.PL(UNM)	füllen 3PL.PRS

Vs. II 4′ [nam‑ma]dann:CNJ BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) šu‑un‑né‑eš‑ká[n‑zi]füllen:3PL.PRS.IMPF

[nam‑ma]	BI‑IB‑RIḪI.A	šu‑un‑né‑eš‑ká[n‑zi]
dann CNJ	Rhyton ACC.PL(UNM)	füllen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ [nam‑madann:CNJ LÚMEŠ]˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣Läufer:NOM.PL(UNM)

[nam‑ma	LÚMEŠ]˽BALAG.DI	⸢SÌR‑RU⸣	LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣
dann CNJ	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Läufer NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ [pít‑ti‑ia‑an‑z]ilaufen:3PL.PRS nuCONNn tar‑uḫ‑z[imächtig sein:3SG.PRS ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BAGeschenk:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

---

[pít‑ti‑ia‑an‑z]i	nu	tar‑uḫ‑z[i	ku‑iš]	nu‑uš‑ši	NÍG.BA	NU.G[ÁL]
laufen 3PL.PRS	CONNn	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Geschenk NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 7′ [ kel‑di‑i]a‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG 2zwei:QUANcar GU₄.MA[ḪStier:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar G]U₄ÁB(?)Kuh:NOM.SG(UNM)

…	kel‑di‑i]a‑aš	2	GU₄.MA[Ḫ	3	G]U₄ÁB(?)
	Wohlbefinden HITT.GEN.SG	zwei QUANcar	Stier NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Kuh NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ 8?acht:QUANcar MUŠEN.GAL](großer Vogel):NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	8?	MUŠEN.GAL]	5	NINDAi‑du‑⸢ri⸣‑iš	BA.BA.ZA
	acht QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ ] 1414:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

…	14	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	5	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš
	14 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG

Vs. II 10′ [ NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI⸣.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI⸣.A	½	UP‑NI
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ [ ]‑ta UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…		UP‑NI
		Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ [ m]i?‑li‑it‑ta‑an‑zahonigsüß:NOM.SG.C

…	m]i?‑li‑it‑ta‑an‑za
	honigsüß NOM.SG.C

Vs. II 13′ [ ‑t]a‑aš ḫa‑az‑zi‑⸢la‑aš⸣(Hohlmaß):GEN.SG

…		ḫa‑az‑zi‑⸢la‑aš⸣
		(Hohlmaß) GEN.SG

Vs. II 14′ [ ]MEŠ É.GALPalast:UNM ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:GEN.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

…	É.GAL	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš	pí‑an‑zi
	Palast UNM	Großvater GEN.SG	geben 3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ]‑nu‑ma‑an‑zi

…

Vs. II 16′ [ ‑i]a‑an‑ta‑az GEŠTINWein:GEN.SG(UNM);
Wein:ACC.SG(UNM)

…		GEŠTIN
		Wein GEN.SG(UNM) Wein ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ ]x ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG

Ende Vs. II

…		ḫa‑az‑zi‑la‑aš
		(Hohlmaß) GEN.SG

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ pár‑[

Vs. III 3′ a‑x[

Vs. III 4′ GIŠx[

Vs. III 5′ nam‑m[adann:CNJ

nam‑m[a
dann CNJ

Vs. III 6′ A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

A‑NA
zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. III 7′ ḫi‑l[i‑

Vs. III 8′ nam‑ma‑a[šdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

nam‑ma‑a[š
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 9′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV x[

še‑er
oben ADV oben- PREV

Vs. III 10′ nuCONNn UZU[

Ende Vs. III

nu	…
CONNn

Rs. IV 1 ⸢ku⸣‑ni‑x[

Rs. IV 2 ḫi‑l[i‑

---

Rs. IV 3 EGIR‑[

Rs. IV 4 3drei:QUANcar NINDA[

3	…
drei QUANcar

Rs. IV 5 5fünf:QUANcar NINDA[

5	…
fünf QUANcar

Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄?.RA?Brotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.G[UR₄?.RA?
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 2zwei:QUANcar NINDA[

2	…
zwei QUANcar

Rs. IV 8 nam‑[

Rs. IV 9 nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. IV 10 ⸢a?⸣‑[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 [A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑ašGötterstatuen(?)D/L.PL_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[A‑NA˽PA‑NI ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ia‑aš	da‑a‑⸢i⸣
Götterstatuen(?)D/L.PL_vor POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. V 2 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) zi‑i]z‑zu‑ḫi‑ia‑az(Gefäß für Wein):ABL ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠU‑ma	GEŠTIN	zi‑i]z‑zu‑ḫi‑ia‑az	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

Rs. V 3 [nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GALḪI.A‑ŠU‑N]UGroßer:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

[nam‑ma‑kán	GALḪI.A‑ŠU‑N]U	šu‑un‑na‑an‑zi
dann CNJ=OBPk	Großer ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	füllen 3PL.PRS

Rs. V 4 [nam‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[nam‑ma	2	NINDAa‑a‑an	B]A.BA.ZA	½	SA₂₀‑A‑TI	pár‑ši‑ia
dann CNJ	zwei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 5 [na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a‑da‑an‑n]a?essen:INF e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

[na‑at‑za	a‑da‑an‑n]a?	e‑ša‑an‑da‑ri
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	essen INF	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. V 6 [nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑z]ivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

[nu	ḫa‑an‑te‑ez‑z]i	pal‑ši
CONNn	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

Rs. V 7 [Dle‑lu‑u‑ri]Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS ⸢Da‑ba⸣‑ti(Epitheton der Göttin Lelluri):HURR.ABS.SG ti‑ia‑riTiyari:DN.HURR.ABS ma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG ⸢1⸣‑[Š]Ueinmal:QUANmul

[Dle‑lu‑u‑ri]	⸢Da‑ba⸣‑ti	ti‑ia‑ri	ma‑nu‑zu‑ḫi	⸢1⸣‑[Š]U
Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	(Epitheton der Göttin Lelluri) HURR.ABS.SG	Tiyari DN.HURR.ABS	von Manuzi HURR.ABS.SG	einmal QUANmul

Rs. V 8 [EGIR‑ŠÚdanach:ADV DIŠTARIštar:DN.HURR.ABS EGIR]‑ŠÚdanach:ADV Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠÚ	DIŠTAR	EGIR]‑ŠÚ	Diš‑ḫa‑ra
danach ADV	Ištar DN.HURR.ABS	danach ADV	Išḫara DN.HURR.ABS

Rs. V 9 [EGIR‑ŠUdanach:ADV Dal‑la‑n]iAllan(n)i:DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠU	Dal‑la‑n]i
danach ADV	Allan(n)i DN.HURR.ABS

Rs. V 10 [EGIR‑ŠUdanach:ADV Dma‑a‑tu‑u]š?‑ša‑uš‑gaMatuš(š)aušga:DN.HURR.ABS pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS

[EGIR‑ŠU	Dma‑a‑tu‑u]š?‑ša‑uš‑ga	pí‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi
danach ADV	Matuš(š)aušga DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS

Rs. V 11 [EGIR‑ŠUdanach:ADV ÍDa‑al‑d]a?Alda:GN.HURR.ABS.SG ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑⸢ku?⸣‑zitrinken:3SG.PRS

---

[EGIR‑ŠU	ÍDa‑al‑d]a?	ku‑in‑na	1‑ŠU	e‑⸢ku?⸣‑zi
danach ADV	Alda GN.HURR.ABS.SG	jeder INDFevr.ACC.SG.C	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. V 12 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA GA]LGroßerD/L.SG pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF ⸢NU.GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG

[1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA GA]L	pár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zi	⸢NU.GÁL⸣
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	GroßerD/L.SG	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. V 13 [SÌR‑RU‑masingen:3PL.PRS=CNJctr LÚ.MEŠNA]R‑pátSänger:NOM.PL(UNM)=FOC

[SÌR‑RU‑ma	LÚ.MEŠNA]R‑pát
singen 3PL.PRS=CNJctr	Sänger NOM.PL(UNM)=FOC

Rs. V 14 [nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑ušGötterstatuen(?):ACC.PL.C EGIR‑pawieder:ADV ša‑ra‑ahinauf:ADV

[nu‑kán	ḫi‑li‑iš‑tar]‑ni‑uš	EGIR‑pa	ša‑ra‑a
CONNn=OBPk	Götterstatuen(?) ACC.PL.C	wieder ADV	hinauf ADV

Rs. V 15 [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) ma‑a]‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[I‑NA É	DIŠKUR	ma‑a]‑nu‑zi‑ia
HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 16 [nam‑madann:CNJ GIŠ.DINANNA‑i]tSaiteninstrument:INS gal‑gal‑tu‑u‑ri‑it‑t[a]Tamburin(?):INS=CNJadd

[nam‑ma	GIŠ.DINANNA‑i]t	gal‑gal‑tu‑u‑ri‑it‑t[a]
dann CNJ	Saiteninstrument INS	Tamburin(?) INS=CNJadd

Rs. V 17 [ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

[ú‑da‑an‑zi	nu‑uš‑š]a‑an	tap‑ri‑ti
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPs	Stuhl LUW||HITT.D/L.SG

Rs. V 18 [ ]‑z[i ]

---

…		…

Rs. V 19 [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…